今日は落ち込みました😥
私の勤めている会社に日本語がまったく話せないフランス人の役員さんが着任されたんです
で、
雇用時の健康診断を受けてもらわないといけないんですが
健診会社に問い合わせたところ問診表は日本語表記のものしかないとのこと
健診前の注意事項の説明書きもすべて日本語
英語で説明しなければなりません
はい、私英会話習って早3年
未だ英語赤ちゃんレベル
に付けて、極度の緊張症
「まぁ、なんとかなるだろ」😉
と根拠のない楽観視
事前にある程度、翻訳機で訳していたつもりが
詰めの甘い、読みの甘い性格😅
やはりある程度ではいけませんでした😫
”あなたはタバコを吸いますか？”
”Do you smoke？”←これは大丈夫👌
”1日に何本吸いますか？”
”How many cigarettes do you smoke a day？”
→How manyさえ出てきません😅後で考えたら超簡単な英語なのに…
”今までにこれらの病気に罹ったことがありますか？”
”Did you have some sick？”
→チェックする病気の表を見ると沢山の病名が書いてあります
高血圧・糖尿病・腎疾患・心臓病・貧血などなど事前に訳しておいたので何とか理解してもらえました😅
”1日にどれぐらいお酒を飲みますか？”
”How much do you drink a day?”
もう入口の説明で汗が噴き出てきます😭
【【NovaKids】お試しレッスン
なんとか問診票を書き終えたら次は前日と当日の説明です
ふう～😅
”当日の朝食は絶食してください”
×”You must pass the beakfast today”❔❔
〇”On the day you’ll must skip the beakfast”
”当日はあなたの席にPM0:30に迎えに行きますね”
△”I’ll pick you up at your seat on PM0:30 won’t you?”←これは車で迎えに行く場合
more better→”I’ll meet you your desk to take you on PM0:30″←後日英会話の先生に添削してもらいました
さぁ当日です
”Are you hungry？”
健診の場所は会社から歩いて10分くらい
”We need take a walk about 10min.”
”Do you like walking？”
道中色々と彼がお話してくれます。
フランス語訛りなので英語の苦手な私には逆に聞き取りやすい
なんですが、
やっぱり絶対的に単語のボキャブラリーが少なく皆目何を話しているのか分かりません
分かる単語を聞き取るんですがはたしてその聞き取り内容が合っているのか不安でコメントが返せません🤔
でも彼は止めどなく話してくれます
日本と欧州、欧米の仕事の違いの説明
でも細かな内容が理解できません
検査項目で色々想定して準備していたメモを忘れる！😨😨
視力検査の丸の欠けている部分を指で示してもらうのもメチャクチャな英語
担当の看護師さんに「通訳してくれますか？」
私「いや、通訳というわけでは…」
レントゲン検査で「上の服を全部脱いでください」
私「ん？なんて言ったらいいんだろう？」
新入役員さん良い人で良かった
嫌な顔もせず付き添いしたことにお礼を言ってくれました😭😭
あ～情けない
全然だ
これはもう恋人を作って話せるようになるしかない(笑)😅
英語教師の国家国際資格を持つ子供向けの英語レッスン【【NovaKids】
4歳から12歳までのＮＯＶＡ ＫＩＤＳ オンライン英会話レッスンは月4回だとレッスン料は3,760円
コロナ禍ですっかりオンラインのレッスンが特別なことじゃなくなりました
子供さんの習い事の送り迎えって今まで子育てしてきたお母さん方だと良くわかると思います
オンラインなら習い事の親御さん同志のお付き合いも必要ないし、
ホント便利な世の中になりました
無料体験もあるので試してみる価値はあるかもです
2021.2.3
